如何開始學習繁體字？

漢語是中華民族的寶貴財富，是中華民族智慧的結晶，也是文化的重要載體。對於喜歡文化的人來說，學習繁體字有利於閱讀古代文獻，欣賞書法之美，陶冶情操，對於中國文化的傳承、與香港、臺灣、日本、韓國等漢文化圈的文化交流都很有好處。

但是，很多人在最開始學習繁體字的時候，都有一些困惑或誤解。這篇文章我試圖總結我所瞭解到的常見的問題和誤解，以及其解決方法。

Q： 怎樣開始繁體字的入門？

如何入門完全看你的個人喜好。其實生活中處處皆學問，但是對於初學者來說，還是要儘可能避免受到誤導。對此，字典和《簡化字總表》都可以幫助你。在此推薦 教育部重編國語詞典修訂本（臺灣），適合查找繁體字的含義，當然，臺灣和香港的繁體字規範並不完全相同，但對於初學者也不必深究。將你的輸入法調整成繁體模式，多看看繁體的書和網頁，多看字典，甚至平時用繁體寫日記，都是很好的方式。當然在這過程中有疑問要抓緊查詢。

Q：為什麼在不同文章和句子看到同一個簡體字對應的繁體字不同？

因為在繁體字簡化中，存在兩個以上繁體字被簡化為同一個簡體字的情況，也就是一簡對多繁的情況。還有一些是香港和臺灣的用法區別。如果你想比較快速的瞭解某個詞彙中應該使用哪一個字，推薦漢語簡繁對照詞典。

Q：可以將簡化字通過軟件轉為繁體字的方法學習繁體字嗎？

不推薦。因為，漢語簡繁之間非一一對應，軟件轉換很難保證百分之百的正確。最好還是閱讀古代原版繁體文章或較為規範的繁體書籍。中華書局、上海古籍出版社有不少這樣的書籍。

Q：學會了繁體字，就可以和臺灣、香港無障礙交流了嗎？

不是的。由於歷史原因和長期的隔閡，臺灣、香港和大陸有很多慣用語差異。例如「重灌」、「作業系統軟體」等，臺灣更普及的表音方式是注音符號而非漢語拼音。

Q：輸入法輸出的繁體是正確的嗎？

並不一定。絕大多數大陸的輸入法輸出繁體都錯誤百出，不堪入目。ibus-pinyin 輸入法在這方面做的不錯。另外，微軟新注音輸入法也是一個選擇。

Q：我怎麼覺得繁體字看起來不好看？

首先，多看一些繁體字，以包容的心態學習。最開始的時候由於不習慣，看繁體字肯定有困難，可能導致厭煩，所以認為難看。但絕大多數人很快就可以發現其美妙之處。

Q：繁體字很難學吧？

不是的，其實幾天就可以掌握大多數字的繁體寫法，其他的只需要日積月累、多看多寫就好。

Q：用繁體字違法嗎？

《中華人民共和國國家通用語言文字法》 第十四條 ：

下列情形，應當以國家通用語言文字為基本的用語用字： （一）廣播、電影、電視用語用字； （二）公共場所的設施用字； （三）招牌、廣告用字； （四）企業事業組織名稱； （五）在境內銷售的商品的包裝、說明。

第十七條：

本章有關規定中，有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字： （一）文物古蹟； （二）姓氏中的異體字； （三）書法、篆刻等藝術作品； （四）題詞和招牌的手書字； （五）出版、教學、研究中需要使用的； （六）經國務院有關部門批准的特殊情況。

掌握好火候，肯定不會違法的。