本文英文版：http://ceeji.net/en/blog/2010/03/c-convert-between-simplified-chinese-and-traditional-chinese/

简体中文 （Simplified Chinese）和繁体中文（传统汉字，Traditional Chinese）之间的转换，单纯使用字字对照转换是绝对无法准确的。所以，在使用下面的方法进行了 C# 简繁转换后，务必对转换结果进行修正，才能保证可以使用。
修正主要包括：
1、一对多关系时根据词义换用字；
2、两岸（或港台和内地）词汇差异，如“网上邻居”和“網路上的芳鄰”、“最终用户许可协议”和“使用者授權合約”。

    public static class SystemChineseConverter
    {
        internal const int LOCALE_SYSTEM_DEFAULT = 0x0800;
        internal const int LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE = 0x02000000;
        internal const int LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE = 0x04000000;
 
        /// <summary> 
        /// 使用OS的kernel.dll做為簡繁轉換工具，只要有裝OS就可以使用，不用額外引用dll，但只能做逐字轉換，無法進行詞意的轉換 
        /// <para>所以無法將電腦轉成計算機</para> 
        /// </summary> 
        [DllImport("kernel32", CharSet = CharSet.Auto, SetLastError = true)]
        internal static extern int LCMapString(int Locale, int dwMapFlags, string lpSrcStr, int cchSrc, [Out] string lpDestStr, int cchDest);
 
        /// <summary> 
        /// 繁體轉簡體 
        /// </summary> 
        /// <param name="pSource">要轉換的繁體字：體</param> 
        /// <returns>轉換後的簡體字：体</returns> 
        public static string ToSimplified(string pSource)
        {
            String tTarget = new String(' ', pSource.Length);
            int tReturn = LCMapString(LOCALE_SYSTEM_DEFAULT, LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE, pSource, pSource.Length, tTarget, pSource.Length);
            return tTarget;
        }
 
        /// <summary> 
        /// 簡體轉繁體 
        /// </summary> 
        /// <param name="pSource">要轉換的繁體字：体</param> 
        /// <returns>轉換後的簡體字：體</returns> 
        public static string ToTraditional(string pSource)
        {
            String tTarget = new String(' ', pSource.Length);
            int tReturn = LCMapString(LOCALE_SYSTEM_DEFAULT, LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE, pSource, pSource.Length, tTarget, pSource.Length);
            return tTarget;
        }
    }