(閱讀本文請不要使用博客的“簡體”版,否則無法正常閱讀。)

泄、洩、瀉三個字在簡體中文裏,分別對應著泄、泄、泻。他們的意義有很大的重疊。

相對來說,洩字在漢字古代字典中出現最少,且讀ㄒ一ㄝˋ(漢語拼音xiè)時,則幾乎和「泄」全同,兩者可互通。

楊伯峻 注:「洩本作泄,今作洩者,蓋《唐石經》避 唐太宗 李世民 諱改。《金澤文庫》本作泄」。

我不明白的是,為何避 唐太宗 李世民 諱時,要避“泄”字。求解。

洩洩(注音 一ˋ 一ˋ,漢語拼音 yì yì)連用時,則表示舒坦和樂的樣子,此時只能用洩字。但是,洩洩又可通泄泄(從容自在的樣子)。

瀉字和以上兩字的區別,在於「瀉」有大量流出、無法控制的感覺,如「一瀉千里」、「腹瀉」、「上吐下瀉」。「泄」、「洩」則是少量的外流,有「洩漏」的意味。另外,「洩」「泄」更有主觀性,如「排泄」、「洩憤」、「洩題」等。